(Принят на 30-м заседании Постоянного комитета седьмого Национального
Народный Конгресс 22 февраля 1993 года, с поправками, внесенными на 16-м собрании
Постоянный комитет Всекитайского девятого народных 8 июля, 2000)
Содержание:
Глава первая Общие положения
Глава вторая надзору качества продукции
Глава третья Обязательства и обязанности производителей и продавцов для
Качество продукции
Обязательства Раздел первый производителя и обязанности для качества продукции
Раздел Два Обязательства продавца и обязанности для качества продукции
Глава четвертая Возмещение убытков
Глава Пять Положения о наказаниях
Глава Шесть дополнительные положения
Глава первая Общие положения
Статья 1 Настоящий Закон вводится в действие в целях укрепления надзора
и администрация качества продукции, повышение качества продукции, определении
Ответственность качества продукции, защиты законных прав и интересов
потребители, и обеспечения социальной экономического порядка.
Статья вторая Те, которые взяли на производство и реализацию продукции в рамках
Территория Народной Республики Китай должны соблюдать этот закон.
«Товары», упомянутые в настоящем Законе, относятся к продуктам переработки или изготовленных для
продажа.
Настоящий Закон не распространяется на строительные проекты. Тем не менее, это относится к
строительные материалы, компоненты, части и оборудование для использования в строительстве
проекты, при условии, что вышеуказанные материалы, компоненты, части и оборудование
попадают в объем продуктов, определенных в предыдущем абзаце.
Статья 3 Производители и продавцы должны совершенствовать свою внутреннюю управление
качества продукции, строго соблюдения критериев качества для различных сообщений,
укажите качества обязательств, и сделать проверку соответственно.
Статья 4 Производители и продавцы несет ответственности за качество продукции в
соответствии с настоящим Законом.
Статья 5 Запрещается подделывать или ложно качества использования продукт марки, такие как
знаки аутентификации. Запрещается подделывать происхождение продукции, подделать
или ложно использовать имя друга заводской или адрес. Запрещается фальсифицировать,
пройти поддельный продукт с как подлинный друг, или пройти дефектный продукт с
как высококачественный один.
Статья 6 Государство поощряет популяризации научных методов в
контроль качества продукции и принятие передовой науки и техники.
Государство поощряет предприятия, чтобы сделать их встречу качества продукции и даже превзойти
их соответствующие промышленным стандартам, национальные и международные стандарты.
Подразделений и отдельных лиц, которые сделали выдающиеся достижения в сохранении
отличное управление качества продукции и повышения качества продукции, чтобы
передовые международные стандарты должны быть награждены.
Статья 7 Органы власти на всех уровнях должны включать задачу
повышение качества продукции в свои планы для народного хозяйства и социальной
развитие. Они должны усилить координацию, планирование и управление
качества продукции, стимулировать и контролировать производителей и продавцов
укрепить управление качеством продукции и улучшить качество их
продукции. Правительства должны также координировать соответствующие ведомства, чтобы принять
правовые меры, чтобы остановить деятельность в сфере производства и продажи в нарушение
этот закон, чтобы защитить реализацию настоящего Закона.
Статья 8 Отдел при Госсовете в надзоре за
качество продукции несет ответственность за общенациональной надзора за продукт
качества. Соответствующие отделы при Госсовете несет ответственность
по надзору за качеством продукции в рамках своих соответствующих
Функции и обязанности.
Административные органы, ответственные за надзор за качеством продукции
в правительствах местных народных представителей или уровня уезда и выше должны быть в
заряд надзора и контроля за качеством продукции в рамках их соответствующих
административные районы. Соответствующие отделы в местных народных
правительства на уровне или выше уровня уезда должны нести ответственность за надзор за
качества продукции в пределах их соответствующих функций и
обязанности.
Где закон предусматривает на отдела надзора за качеством продукции
в противном случае, такой закон применяется.
Статья 9 функционеры в народной власти на всех уровнях и другие
функционеры насытить органов не злоупотреблять своими полномочиями, пренебрегают своими обязанностями,
участвует в халатности или искажает закон искать незаконной интерес, чтобы enshield или
пусть свободную производство и реализацию продукции в нарушение настоящего Закона в их
административный район или в их круг обязанностей и
функции, препятствовать или вмешаться в расследование и наказание
производство и продажа продукции в нарушение настоящего Закона.
Где народная власть на местном уровне и других государственных органов enshield или
пусть свободную производство и реализацию продукции в нарушение настоящего Закона, лицо,
(Ы) непосредственно отвечает несет юридические обязательства в соответствии с законом.
Статья 10 Любая организация или частное лицо имеет право информировать
Продукт-качество-надзорных органов или другим соответствующим органам о деятельности в
Нарушение этого закона.
Указанные органы должны соблюдать конфиденциальность персональных данных репортера, и
наградит репортера в соответствии с положениями народной власти
из провинции, автономного района или муниципалитета в непосредственном подчинении центрального
Правительство.
Статья 11 не организация или частное лицо не должны препятствовать квалифицированных продукции, производимой
за пределами своей области или отрасли системы от входа свой регион или
промышленность система.
Глава вторая Надзор за качеством продукции
Статья 12 Качество продукта должны быть проверены и, оказывается, до
стандарты. Продукты не до стандартов не должно быть прошло, как квалифицированный
те,
Статья 13 Промышленные товары, которые содержат возможные угрозы для здоровья и
безопасность человеческой жизни или сохранности имущества должны соответствовать национальным стандартам и
отраслевые стандарты охраны здоровья и безопасности жизни человека или
сохранность имущества. При отсутствии таких национальных стандартов или отраслевых стандартов,
продукт должен соответствовать требованиям охраны здоровья и безопасности
человеческая жизнь и сохранность имущества.
Запрещается производить или продаем товары, которые не могут удовлетворить
стандарты или требования по охране здоровья и безопасности жизни человека
и сохранность имущества. Госсовет сформулировать конкретные
административные меры для такого запрета.
Статья 14 Государство, в соответствии с общепринятым
международные стандарты контроля качества, развитию системы аутентификации для
качества предприятия. Предприятие может на добровольной основе применяться в отдел
отвечает за надзор за качеством продукции при Госсовете или
Агентство аутентификации утвержден органа, уполномоченного отдела в
заряд надзора за качеством продукции при Госсовете для
аутентификации системы качества предприятия. Где предприятие прошло
Тест, агентство аутентификации выдает сертификат проверки подлинности
Система качества предприятия.
Государство содействует систему аутентификации качества продукции путем принятия ссылку
с международно передовых стандартов продукции и технических требований.
Предприятие может на добровольной основе применяться в отдел, отвечающий за
надзор за качеством продукции в рамках Государственного совета или аутентификации
Агентство утвержден органа, уполномоченного департамента, занимающегося
надзор за качеством продукции при Госсовете для аутентификации
качество продукции. Где предприятие прошло проверку подлинности,
Агентство аутентификации выдает сертификат проверки подлинности качества продукции
и разрешить ему использовать качества продукции марки аутентификации на своих продуктах или
пакеты.
Статья 15 Государство реализовать контроль качества продукции и
Система контроля с случайных проверок в качестве своей основной форме. Продукты, учредивший
возможные угрозы здоровью или безопасности человеческой жизни и имущества, промышленных
товары с важное влияние на национальную экономику и Китайской Народной
средств к существованию, и продукты с проблемами качества, о которых сообщили потребителей или отношение
организации подлежит случайных проверок. Образцы взял
с рынка или из склада хранения готовой продукции для продажи.
Такой контроль и случайная проверка должна быть спланирована и организована по
департамент, ответственный за надзор за качеством продукции в рамках государственной
Совет. Административные органы, ответственные за надзор за продукт
качество правительств местных народных уровне или выше уровня уезда также могут
организовать контроль и случайных проверок в рамках их соответствующих административно
регионы. Где закон предусматривает иное по надзору и проверить более продукт
качество, такой закон применяется.
Соответствующий отдел в местном уровнях не случайно проверить продукт
снова, который случайно проверил государство. Отдел на более низких уровнях должны
не случайно проверить продукт снова котором отдел на более высоком уровне имеет
случайно проверил.
Продукты могут быть проверены, если надзор и случайная проверка таких продуктов так
требуют. Количество образцов выбрал для осмотра не должна превышать
разумное количество, и плата за осмотр не облагаются
проверены. Расходы, понесенные выплачиваются в соответствии с соответствующими
правила Госсовета.
Если изготовитель или продавец имеют споры на результате инспекции, они
может, в течение пятнадцати дней после получения результата проверки, применяются
осмотр орган или его более высокий уровень для повторного осмотра. Предприятие орган
повторная проверка должна доставить результат повторной инспекции.
Статья 16 Производители и продавцы не отказываются надзора и
проверка их качества продукции в соответствии с законом.
Статья 17 В случае, если качество продукции не проходит контроль и случайная
проверка проводится в соответствии с настоящим Законом, орган ведения
надзор и случайная проверка должна заказать у производителя или продавца к
выпрямить дело в течение предписанного срока. Если изготовитель или продавец
не в состоянии сделать так, отдел на уровне провинций, ответственного за надзор за
Качество продукции должно пропагандировать этот вопрос. Если изготовитель или продавец
не проходит повторную проверку после ознакомления общественности, сказал отдел должен заказать
это приостановить бизнес для внутреннего выпрямления в течение предписанного
период. Там, где продукт все еще установлено, что перестает действовать после внутреннего
устранение, бизнес-лицензии их должно быть отменено.
Где серьезная проблема качества продукции находится в надзора и случайная
проверки, производитель или продавец должны быть наказаны в соответствии с
Положения главы пятой настоящего Закона.
Статья 18 Когда отдел на уровне или выше уровня уезда, ответственного за надзор
над качеством продукции, на основе полученных доказательств подозреваемого нарушение этого
Закон или на секретном докладе, сделать дальнейшие исследования, оно имеет следующее
Полномочия:
1) Проведение пятно осмотр на месте производства или продаж, подозреваемого в
Нарушение этого закона;
2) Исследовать юридического лица, лицо непосредственно отвечает, и других связанных с
лица соответствующей Стороны по вопросам, в отношении производства или продажи
деятельность, подозреваемые в нарушении настоящего Закона;
3) Проверка и скопировать связанные контракты, счета-фактуры, бухгалтерские книги или другие связанные с
документы заинтересованной стороны;
4) скрой или задержать продукцию, что инспектор имеет основания думать не до
национальные стандарты или отраслевые стандарты для защиты здоровья человека
или безопасность жизни и имущества людей, и запечатать или задержать сырья,
вспомогательные материалы, упаковочные материалы, инструменты для производства или продажи
продукт.
Отдел для администрации промышленности и торговли на уровне или выше
Уровень округ имеет полномочия, предусмотренные в предыдущих пунктах настоящей статьи
в расследовании о деятельности в нарушение настоящего Закона.
Статья 19 Технические испытания и инспекции организации должны иметь соответствующий
тестирование удобства и возможности, и может взять на себя труд тестирования и
проверка качества продукции только после того, как оценили и одобрен
департамент, ответственный за надзор за качеством продукции при Народном
Правительство на уровне или выше провинциальном уровне или организацией, уполномоченной
сказал отдел. Там, где законы и административные правила предусматривают иное на
учреждения для тестирования и проверки качества продукции, положений
таких законов и правил применяются.
Статья 20 Социальные посреднических учреждений на тесте и аутентификации
Качество продукции должно быть установлено в соответствии с законом, и не несет
аффилированным лицом, или у вас есть интерес с административными органами или другого государства
органы.
Статья 21 учреждений на тесте и аутентификации качества продукции должны
выдавать результаты испытаний или сертификатов проверки подлинности объективно и справедливо
В соответствии со связанными стандартами.
После выдавшего сертификат проверки подлинности, учреждения по аутентификации
качества продукции должны, в соответствии с соответствующими правилами государства, следовать
с проверок на изделия, на которое используется метка аутентификации.
Там, где продукт, на котором метка аутентификации используется находится неквалифицированным,
сказал учреждение требует от пользователя знака улучшить свой продукт
соответствовать стандарту. Если дело серьезно, сказал учреждение аннулирует
производитель или квалификация продавца использовать знак подлинности.
Статья 22 Потребители имеют право запрашивать производителей и продавцов
о проблеме качества своей продукции. Потребители могут также подавать жалобы
с департаментами контролирующих качество продукции или с административных ведомств
для промышленности и торговли или с любым другим департамента. Сказал
отделы несет ответственности за производстве которого находится дело.
Статья 23 Общественные организации по защите прав и интересов
из потребителей может предложить ведомствами, чтобы справиться качество продукции
В числе проблем, потребителей и поддержки потребителей в результате чего костюмы для
народные суды о возмещении ущерба, вызванных проблемам качества продуктов.
Статья 24 товаров-качество-надзорных ведомств Госсовета, из
народное правительство провинций, автономных районов и муниципалитетов напрямую
под Центральное правительство регулярно публикует результаты надзора
и случайная проверка на качество продукции.
Статья 25 товаров-качество-надзорных органов, других государственных органов, и
Продукт-качество-тестов учреждения не рекомендует любой продукт для общества.
Они не участвуют в бизнесе путем «качество продукции гарантировано
из производства под наблюдением «или» качество продукции гарантируется, поскольку
продажи под наблюдением »
Глава третья Обязательства и обязанности производителей и продавцов для
Качество продукции
Обязательства Раздел первый производителя и обязанности для качества продукции
Статья 26 Производитель несет ответственность за качество продукции это
производит.
Продукция должна отвечать следующим требованиям качества:
1) Свободный от необоснованных опасностях, угрожающих безопасности человеческой жизни и
недвижимость, и в соответствии с национальными стандартами или отраслевыми стандартами
охраны здоровья или безопасности человеческой жизни и имущества, где есть
такие стандарты;
2) Обладая свойства и функции, которые они должны обладать, кроме
для тех, с функциональными дефектами, которые уже провозглашены;
3) В соответствии со стандартами продукции, отмеченных на продукты или пакеты
его, и к статусу качества, указанного в плане инструкций продукции,
Образцы и т.д.
Статья 27 метки на продуктах или пакетов их должно быть правдивым,
и отвечать следующим требованиям:
1) С сертификатом, что продукт прошел контроль качества;
2) С именем производителя, название и адрес завода по производству
продукт, все отмеченные на китайском;
3) С китайских описаний спецификаций, сорта продукта,
Основные ингредиенты и их количество содержится в продукте, где это
необходимо для таких частностей, чтобы быть указано в соответствии с особым характером
продукта или инструкции по использованию продукта. Где они должны быть
известны потребителям заранее, изготовитель должен указать такие сведения
на внешней упаковке, или предоставить соответствующие материалы для потребителей заранее;
4) С явного описания даты производства, сейф-периода использования или по дате
Недействительность отмечены на видном месте, где продукт будет использоваться в течение
заданный период;
5) С предупреждающими знаками и отчетности предупреждения в китайском для продуктов, которые, если
использовать неправильно, может привести к повреждению продуктов как таковых, или могут поставить под угрозу
безопасность человеческой жизни или имущества.
Пищевые продукты без упаковки и других продуктов без упаковки, потому что это
трудно быть помечены для их особый характер может обойтись без марок продукции.
Статья 28 упаковок опасных продуктов, таких как хрупкая, легковоспламеняющиеся,
взрывчатые, ядовитые, эрозивно, радиоактивные продукты, продукты, которые должны быть
строго в вертикальном положении во время хранения и транспортировки, а также других продуктов с особенным
требования, должны отвечать соответствующие требованиям упаковки и нести
предупреждающие знаки или заявления предупреждения в китайских указанием инструкций по
хранения и транспортировки.
Статья 29 Ни один производитель не может произвести любой продукт, что государство имеет
официально приказал устранить с течением времени.
Статья 30 Ни один производитель не может подделать происхождение продукта, а также не
подделать или ложно использовать имя другого производителя и адрес.
Статья 31 Ни один производитель не может подделать или ложно использовать другого производителя
качества продукции марки, такие как знаки идентификации качества.
Статья 32 Производитель не несет фальсифицировать, заменить поддельный продукт для
подлинный один дефектное изделие, для высококачественной одного или пройти
неквалифицированных продукт от в качестве квалифицированного один.
Раздел Два Обязательства продавца и обязанности для качества продукции
Статья 33 Продавец должен создать и внедрить контрольный-до-признание
Система и изучить сертификаты качества и другие знаки при пополнении
ее акции.
Статья 34 Продавец должен принять меры для поддержания качества продукции он
продает.
Статья 35 Продавец не имеет права продавать продукцию, что государство имеет явно
приказал устранить с течением времени или приказал прекратить продажу, и не может
продавать продукцию, которые прошли неэффективными или ушли ухудшилось качество.
Статья 36 метки на продуктах, которые продавец продает должны соответствовать
положения статьи 27 настоящего Закона.
Статья 37 Продавец не подделать происхождение продукции, подделать или
ложно использовать имя друга заводской или адрес.
Статья 38 Продавец не подделать или ложно использование продуктов марки качества такие
как сертификатов проверки подлинности качества.
Статья 39 В продаже продукции, продавец не фальсифицировать, заменить
подделка продукт для подлинного одного дефектное изделие, для высококачественной одного или
пройти безоговорочное продукт с как квалифицированным один.
Глава четвертая Возмещение убытков
Статья 40 Продавец несет ответственность за ремонт или изменение продукта, или
для возврата продукта, если он продается в любом из следующих обстоятельств,
и, где продукт вызвал любые потери для потребителей, продавец обязан
компенсации за такой ущерб:
1) продукт не имеет функции он должен иметь, а продавец имеет
не дали предварительное объяснение вокруг него;
2) Продукт не соответствует стандартам продукции, указанных на
продукт или его упаковки;
3) качество продукта не соответствует статусу качества, указанного
путем описания продукции или образцов и т.д.
Если, после ремонта, изменение, возврат или возмещение было сделано в соответствии с
Положения предыдущего пункта, ответственность приписывается
производитель или в другую продавца, который поставляемого продукта (далее
называют поставщиком), продавец имеет право на возмещение своих потерь
от производителя или поставщика.
Где продавец не сделать ремонт, изменение, возврат или компенсацию в
соответствии с положениями первого абзаца, отдел
надзор за качеством продукции или административного органа для промышленности
и коммерция должны заказать с продавцом, чтобы сделать исправление.
Где договоры купли-продажи или контракты для обработки, заключенного между
производители, между продавцами или между производители и продавцы предоставляют
в противном случае, заинтересованные стороны должны действовать в соответствии с положениями
контракты.
Статья 41 производитель несет ответственность за компенсацию, если его дефект
Продукт вызывает повреждение человеческой жизни или имущества, иного, чем дефектной продукции
Сам (далее чужим имуществом).
Производитель не несет ответственность за компенсацию, если он может доказать,
Существование любого из следующих обстоятельств:
1) продукт не был введена в обращение;
2) дефект причинении ущерба не существует, когда изделие было выпущено в
циркуляция;
3) наука и техника в то время изделие было выпущено в обращение было
на уровне, не способного обнаруживать дефект.
Статья 42 Где, по вине продавца, повреждение человеческой жизни или
чужим имуществом происходит, продавец несет ответственность за компенсацию.
Если продавец может идентифицировать ни к производителю неисправного продукта
ни поставщиком их, он несет ответственность за компенсацию.
Статья 43 В случае, если дефектный продукт вызывает повреждение человеческой жизни или другой
собственности лиц, потерпевший может требовать ущерб либо от производителя или
от продавца такого продукта. Если ответственность падает на производителя,
но продавец сделал компенсацию, продавец имеет право на
восстановить потери от производителя. Если ответственность падает на продавца,
но производитель сделал компенсацию, изготовитель должен иметь
право на возмещение потерь от продавца.
Статья 44 Где телесное повреждение вызвано дефектной продукции, нарушитель
возмещает медицинские расходы, гонорар кормящих понесенных в течение
Период лечения и другие экономические потери нарушенных таких как
снизились доходы в связи с потерей своего рабочего времени. Где нарушенная становится
инвалидов, нарушитель будет также платить такие взносы, как плата за самопомощи
Устройство, суточные, повреждение для инвалидов, и необходимо
расходы на проживание лица (лиц) нарушенная поддерживает. Где такой дефект
вызывает смерть нарушены, нарушитель также уплачивает похороны
расходы, ущерб смерть, и необходимые расходы на проживание из человека (ы)
поддерживается нарушены до его смерти.
Где дефектный продукт приводит к повреждению имущества нарушены,
нарушитель должен восстановить поврежденное имущество в исходное состояние, или
компенсации остаточной стоимости имущества. Где нарушены
страдает любые другие серьезные потери, нарушитель будет также компенсировать такие
потери.
Статья 45 Срок давности предъявления иска за ущерб, возникший
дефект продукта составляет два года, считая со дня, когда партия
обеспокоены знал или должен был знать о нарушении его прав и
интересы.
Право требовать возмещения убытков от некачественной продукции должны быть потеряны после завершения
из десяти лет с того дня, когда дефектный продукт, причинившее ущерб является
доставлен к первому потребителю, за исключением того, что явно указанного периода
безопасное использование которого еще не истек.
Статья 46 «Дефект», упомянутых в настоящем Законе означает необоснованную опасность
существующих в продукт, который ставит под угрозу безопасность человеческой жизни или другого человека
недвижимость. Там, где есть национальные или отраслевые стандарты охраны здоровья
или безопасность жизни и имущества людей, «дефект» означает несоответствие к такому
стандарты.
Статья 47 В случае, если гражданско-правовой спор над качеством продукции возникает, стороны
обеспокоены может стремятся урегулировать путем переговоров или посредничества. Где
стороны не желают прибегать к переговоров или посредничества, или
переговоров / посредничество не удается, они могут обратиться в арбитражный организации для
арбитраж по соглашению между сторонами. Если стороны не придут к
арбитражное соглашение, или арбитражное соглашение является недействительным, они могут подать
костюм непосредственно с в народный суд.
Статья 48 Арбитражный организация или народный суд может поручить
организация отвечает за контроль качества продукции, указанный в статье 19
этот закон с контроля качества продукции.
Глава Пять Положения о наказаниях
Статья 49, где каждый производит или продавать товары, которые не соответствуют
соответствующие национальные или отраслевые стандарты охраны здоровья или безопасности
человеческая жизнь и имущество, связанные с органом должен заказать его остановить производство
или продажа, конфисковать продукты производятся или для продажи в нарушение закона, и
наложить штраф менее чем в три раза от стоимости продукции, произведенной, для
продажа или проданы. Где существуют незаконные доходы, доходы должны быть
конфискованы одновременно. Если дело серьезное, бизнес-лицензии должен
быть отозвана. Случаях, когда деятельность является преступлением, нарушитель должен быть
привлечены к ответственности за уголовные обязательств в соответствии с законом.
Статья 50 В случае, если производитель или продавец adulterates, передает поддельный продукт
от как подлинный друг, проходит дефектный продукт с как высококачественного одного или
проходит безоговорочное продукт в качестве квалифицированного один, связанных орган должен заказать
это остановить производство или продажу, конфисковать продукцию, произведенную или для продажи
в нарушение закона, и наложить штраф более пятидесяти процентов, но менее
три раза из стоимости продукции производится, для продажи или проданы. Где
существуют нелегальные доходы, доходы конфискуются одновременно.
Если дело серьезное, бизнес-лицензия должна быть отозвана. Где
деятельность является преступлением, нарушитель должен быть привлечен к ответственности за уголовное
ответственность в соответствии с законом.
Статья 51, где каждый производит или продает товары государство имеет явно
приказал устранить с течением времени, или продает продукцию государство имеет
явно приказали остановить продажу, связанные орган должен заказать его остановить
изготовление или сбыт, конфисковать продукты производятся или на продажу в
нарушение закона, и наложить штраф меньше стоимости продуктов
производится, для продажи или проданы. Где существуют незаконные доходы, доходы
конфискуются одновременно. Если дело серьезное, бизнес
лицензия должна быть отозвана.
Статья 52, где каждый продает продукты, которые прошли неэффективными или пропал
ухудшилось по качеству, соответствующий орган должен заказать его, чтобы остановить продажу,
конфисковать продукцию для продажи в нарушение закона, и наложить штраф меньше
чем в два раза по стоимости продукции для продажи или проданы. Там, где есть
существуют незаконные доходы, доходы конфискуются одновременно. Где
дело серьезное, бизнес-лицензия должна быть отозвана. Случаях, когда деятельность
является преступлением, нарушитель должен быть привлечен к ответственности за уголовной ответственности в
соответствии с законом.
Статья 53, где каждый кует происхождение продуктов, кует или ложно
использует название завода или адрес других, кует или ложно использует продукт
знаки качества, такие как сертификаты аутентификации качества, соответствующей органа
должны заказать его выпрямить дело, конфисковать продукцию, произведенную или для
продажа с нарушением закона, и наложить штраф меньше стоимости продуктов
производится, для продажи или проданы. Где существуют незаконные доходы, доходы
конфискуются одновременно. Если дело серьезное, бизнес
лицензия должна быть отозвана.
Статья 54 В случае, если отметка продукт не соответствует положениям статьи
27, связанных с органом, должны заказать участнику принять выпрямить дело.
Где метки на упакованных продуктов не соответствуют 4) и 5) статьи 27,
и дело серьезно, связанных орган должен заказать участнику с просьбой о
остановить производство или продажу, и наложить штраф меньше тридцати процентов
стоимость продуктов производится, для продажи или проданы. Где существуют незаконно
прибыль, доходы конфискуются одновременно.
Статья 55 В продаже продукты, запрещенные как это предусмотрено в статье 49 до 53
этого закона, когда продавец достаточных доказательств, что это не так
знаю, что продукты запрещены для продажи и правдиво рассказывает источник
продукт, он может получать более мягкое наказание или смягчить наказание.
Статья 56 В случае, если производитель или продавец отказывается принимать законным
надзор или контроль своей продукции, оно должно быть предупреждены и приказал, чтобы исправить
дело. Если изготовитель или продавец отказывается сделать исправление,
он должен быть предписано приостановить бизнес для внутреннего исправления. Где
дело очень серьезное, бизнес-лицензия юридической выключателя должны быть
отменено.
Статья 57 Где учреждение для осмотра или проверки подлинности продукта
Качество кует данных контроля или выдает ложную сертификат, связанный орган
должны заказать это сделать выпрямление, наложить штраф в размере от 50 000 юаней, чтобы
100, 000 юаней на учреждение, и штраф в размере от 10 000 юаней до 50,
000 юаней на человека непосредственно причитаются за правонарушения. Где существует
незаконный доход, доход, подлежат конфискации. Если дело серьезное,
связанных орган аннулирует квалификацию учреждения для осмотра, или
аутентификации. Случаях, когда деятельность является преступлением, учреждение и
человек непосредственно причитаются, должны быть привлечены к ответственности за уголовные обязательств в
соответствии с законом.
Где проверочные данные или свидетельство из института для проверки или
аутентификации качества продукции не соответствует действительности и, следовательно, приводит к потерям, в
учреждение несет ответственность за ущерб, соответственно. Где серьезная
потери происходят, связаны орган аннулирует свою квалификацию для осмотра, или
аутентификации.
Если заведение для аутентификации качества продукции, в нарушение
абзац второй статьи 21, не заказать производителя / продавца, чтобы сделать
устранение или отменить квалификацию производителя / продавца, чтобы использовать
знак подлинности, когда производитель / продавец использует знак подлинности на
Изделия, не соответствующие критериям аутентификации, и причины потери в
потребители, сказал учреждение несет солидарную ответственность с
производитель / продавец. Если дело серьезное, связанных орган должен
отменить квалификацию учреждения для проверки подлинности.
Статья 58 Где ассоциация или социального посредника учреждение делает
гарантии или гарантии качества того или иного продукта, но продукт
оправданным и не гарантирована не соответствует критериям качества и вызывает потери в
потребители, данное объединение или учреждение несет солидарную
обязательства с производителем и продавцом продукта.
Статья 59, где каждый делает ложное заявление его качества продукции в
реклама и читы или вводит потребителей в заблуждение, он должен быть привлечен к ответственности за юридическое
обязательства в соответствии с Закон о рекламе Народной Республики
Китай.
Статья 60 связаны орган конфискует сырье, вспомогательные
материалы, упаковочные материалы и устройство для изготовления специально для
производства продуктов, указанных в статье 49 и статье 51 настоящего Закона, или
для производства поддельной продукции. Статья 61 Где кто знает или должен знать продукты запрещены настоящим Законом для производства или продажи, но все еще предоставляет такие удобства, как транспорт, сохранности и хранения, или предоставляет методы для изготовления поддельной продукции, связанные с органом конфискует все доходы от предоставления удобствами, такими как перевозки, сохранность и хранение, и все доходы от предоставления методов изготовления поддельной продукции, и наложить штраф в размере более чем пятьдесят процентов, но менее трех времен незаконных доходов одновременно. Где деятельность провайдера является преступлением, она должна быть привлечены к ответственности за уголовные обязательств в соответствии с законом. Статья 62 Где поставщик услуг использует продукты, запрещенные для продажи статьей 49 до 52 настоящего Закона в его наживы службы, связанные с органом должен заказать его, чтобы остановить использование таких продуктов. Где поставщик услуг знает илидолжен знать, что продукт его работы с подпадает под действие запрещенной дляпродажи настоящим Законом, соответствующий орган должен наказать поставщика услуг со ссылкой на наказывая меры для продавцов по отношению к стоимости продуктов, используемых или , которые будут использоваться в нарушение закона.Статья 63, где каждый скрывает, удаляет, распродает или разрушает статьиопечатаны или задержан органа по надзору за качеством продукции или поадминистративным органом для промышленности и торговли, сказал орган налагает на него штраф менее трех раз от стоимости статей скрытых, удалены, продается с или уничтожены, и конфисковать незаконный доход (если таковые имеются) одновременно. статью 64, где любой, в нарушение настоящего Закона, несет ответственность за гражданские повреждений и оплата штрафов или конфискации, и его имущества недостаточно, чтобы оплатить все убытки, штрафов и конфискации одновременно, он должен заплатить гражданского ущерб первому. Статья 65 Если любой функционер народной власти на любом уровне и любой функционер другого государственного органа совершил любое из следующих нарушений, он будет дано административного взыскания. Где преступление является преступлением, то он должен быть привлечен к ответственности за уголовные обязательств: 1) Enshielding или позволяя потерять деятельность в сфере производства или продажи в нарушение настоящего Закона; 2) Разглашение информации к стороне, которая производит или продает продукты в нарушение этого Закон, чтобы помочь последней уклониться от следствия и наказания; 3) создание помех или вмешательства в продукт качества-надзорных органа или в административном органе для промышленности и расследования торговли США и наказания производстве или продаже деятельность в нарушение настоящего Закона, и вызывая серьезных результатов . Статья 66 Если, по причине проверки и случайных проверок, орган надзора качества продукции просит больше образцов, чем оговоренной суммы, или заряжает проверенную никакой платы Инспекции, более высокий уровень продукта качества инспекции органа или государства надзор орган должен заказать его вернуть избыточное количество образцов и гонорар инспекции. Если дело серьезное, человек непосредственно отвечает и других лиц, находящихся непосредственно ответственность должна быть предоставлена дисциплинарные взыскания Статья 67 Если продукт качественный, осмотр орган или другую государственный орган, в нарушение статьи 25 настоящего Закона, рекомендовать продукты любого производителя в обществе, или участвовать в любом бизнесе путем «обеспечения качества по надзору за производством «или» гарантировать качество по надзору за продажу «, его высокий уровень или государственный надзор орган должен заказать его, чтобы исправить дело, устранить влияние, и конфисковать доходы (если таковые имеются). Где дело серьезное, человек непосредственно отвечает и других лиц, находящихся непосредственноответственных за уплату сумм, получают дисциплинарные наказания в соответствии с законом. Если продукт качественный, контрольное ведомство совершил правонарушение, указанное в предыдущем пункте, продукт-качество-контроль орган должен заказать его выпрямить дело, устранить плохое влияние, и конфисковать любое противоправное
